现代西方奇幻文学架构下文化负载词的翻译探究——以《魔戒》系列原著翻译为例

• 作者: 邴照宇
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 西方奇幻文学 《魔戒》 文化负载词 译者主体性 源语 译语
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 人文社会科学
• 页码范围: 56-60
• 页数: 5页
• 分类号: I046
• 字数: 5633字
• 语种: 中文

摘要

以英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金所著《魔戒》为代表的现代西方奇幻文学在世界文学领域占有重要地位.不同译者在该系列小说的中译本中,对于原著中相关文化负载词的翻译也不尽相同.总之,译者须在掌握丰富西方奇幻文学知识的前提下,在宏观角度发挥译者主体性,在微观角度正确且生动地翻译原著中各类文化负载词,才能逾越文化鸿沟,在准确传递原著文化信息的同时,也让译语读者理解原著的特色,从而让这项翻译活动起到跨文化交际的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邴照宇		16	25	4.0	4.0