简析《我要做好孩子》德译本中的文化过滤现象

• 作者: 王凤
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化过滤 翻译 文化 《我要做好孩子》
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: H335.9

摘要

翻译不仅是两种语言或者两个不同语言文本之间的简单转换,更是一种跨文化的交流。《我要做好孩子》德译本对原著进行了大量的文化过滤,其中采用了文化过滤程度较高的＂删减＂和＂意象替换＂的翻译策略以及文化过滤程度较低的＂意译＂和＂直译＂的翻译策略,使中国儿童文学作品能够在与中国文化差异较大的德国找到读者市场,达到跨文化交流的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王凤	长春师范大学外语学院	11	14	3.0	3.0