关联理论视角下葛氏《青衣》英译策略赏析

• 作者: 李诗雨
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《青衣》 葛浩文 关联理论
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 11-13
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

毕飞宇是中国著名的作家,曾两次获得＂鲁迅文学奖＂。他创作的小说《青衣》在国内受到广泛好评。其英译本由葛浩文夫妇翻译,在英语国家也是大受欢迎,并于2008年入围英国《独立报》外国小说奖复评名单,堪称翻译典范。本文将简要介绍关联理论,并在关联理论视角下,赏析葛氏译本的翻译策略。笔者认为,葛氏考虑到了西方读者的认知语境,采取了相应的关联翻译策略,即认知语境关联、风格关联和文化关联,很好地传达了原作者的意图。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李诗雨		2	0	0.0	0.0