从拟象象似性视角看葛译《生死疲劳》

• 作者: 刘著妍 安瑶瑶
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 拟象象似性 再现 翻译效果
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 文学思潮与创作研究
• 页码范围: 1-4
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4236字
• 语种: 中文

摘要

基于Charles Sanders Peirce的符号三分法,象似性可以分为影像象似性、拟象象似性和喻象象似性.论文从拟象象似性角度分析《生死疲劳》葛浩文英译本在语篇层面对原文中顺序象似性、数量象似性和距离象似性的翻译处理,并探讨了译文对原文中顺序象似性的重构、数量象似性的再现以及距离象似性的模仿,旨在揭示拟象象似性指导下的翻译应摆脱“只达意传神而不彰显形式”的片面翻译观,要尽量达到“形神并重”、“形神兼似”的翻译效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘著妍	天津大学外国语言与文学学院	53	48	4.0	4.0
2	安瑶瑶	天津大学外国语言与文学学院	1	2	1.0	1.0