从目的论视角看电影字幕翻译策略

• 作者: 宋盼盼
• 来源期刊: 新丝路
• 学科: 文学
• 关键词: 目的理论 字幕翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 91-91
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

高质量的英语字幕翻译,更易于观众理解接受,甚至加强汉英国家间的交流.由于受诸多因素制约,电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同.本文从目的论的角度,归纳了几类常用的电影字幕翻译策略.在目的论的指导下,对电影字幕中的实例进行分析和探讨,例证了目的论对字幕翻译有着很强的解释力,指出在目的论指导下,能够实现电影预期的交际效果,获得最大的语境效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋盼盼	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0