“关系”一词的零翻译、音译和不译

• 作者: 吕乐 温丽琴
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 关系 零翻译 音译 不译
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H0-0

摘要

随着中国与世界交往日益频繁,外宣翻译已经成为中国与世界沟通的重要桥梁。越来越多的中国词汇正在走进外国语言文化。关于如何翻译这些词汇引起翻译理论界的关注。其中,＂关系＂一词在汉语中具有多种含义,翻译成英语时应该采取不译、零翻译还是音译的策略是讨论的焦点。笔者通过对零翻译进行分类,音译的适用范围以及不译的使用情况分析,进行对比研究,从而得出＂关系＂应该采取不译的方法。通过＂关系＂的翻译分析,可以为笔译工作者以后遇到类似词语的翻译提供借鉴,而且也有助于其更好地区分零翻译、音译及不译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕乐		39	48	4.0	6.0
2	温丽琴		4	1	1.0	1.0