忠实原则与忠实于语法--一次对英语专业学生翻译现状的调查

• 作者: 冯静
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语法 忠实 对等 翻译单位
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 84-85
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2757字
• 语种: 中文

摘要

英语专业的大学生在翻译过程中有望文生义的现象，不忠实于源语和译入语的语法，译文随意、“用巧”，导致译文不正确或是不准确。通过对大学本科英语专业二年级70名学生进行翻译测试，发现该现象普遍存在。比如，正确翻译和识别英语中定语和同位语等。该文通过分析学生的译文，提出如下主张：翻译应当忠实于源语和译入语的语法；应当以句子为翻译单位；在大学本科通用翻译教程中应加入汉语实用语法章节。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯静	南开大学滨海学院	5	0	0.0	0.0