《红楼梦》中文化负载词的翻译分析

• 作者: 刘斌
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 《红楼梦》 交际翻译 语义翻译
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

《红楼梦》是我国四大古典名著之一,书中语言生动形象,其中不乏具有深邃文化内涵的词语。如何将这些具有文化内涵的词语翻译成英文是译本是否成功的重要标准之一。本文通过分析《红楼梦》两大译本中部分文化负载词的翻译,提出翻译汉语文化负载词时,首先要从文化取向入手选择恰当的翻译方法,再进行选词用词,以求达意传神。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘斌		25	22	2.0	3.0