从德国功能翻译理论看影视剧字幕翻译的娱乐化倾向 ——以《生活大爆炸》的字幕翻译为例

• 作者: 王璐
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 娱乐化 字幕翻译 德国功能翻译理论
• 年，卷（期）: 2016,（17）
• 所属期刊栏目: 人文社会
• 页码范围: 116-117,15
• 页数: 3页
• 字数: 4398字
• 语种: 中文

摘要

为了迎合国内观众对影视作品的观赏爱好,适应当前社会对通俗文化的需求,我国对欧美影视剧的字幕翻译日益趋向娱乐化.本文在德国功能翻译理论的基础上,决定翻译原则和策略的首要因素为"目的原则".然后以《生活大爆炸》的字幕翻译为例,通过分析剧中实例所采取的几种翻译策略来探索其内在的娱乐化倾向.字幕翻译研究在我国起步较晚,希望本文能对我国影视剧字幕翻译在理论及实践上的探索研究有所助益.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王璐		14	102	6.0	10.0