“意境”与“化境”--古诗英译的语境适应

• 作者: 张杰亨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 化境 语境适应论
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 137-138
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3965字
• 语种: 中文

摘要

意境是古诗的灵魂，是诗人表情达意的重要载体。意境的解读自然成为理解、翻译古诗的关键。该文从维索尔伦语境适应论的视角解读王国维先生的“有我之境、无我之境”说，提出语境的动态解读与构建有助于诗人与读者的语言交际，翻译诗歌应保留原诗的意象，以意境再创设为要，从而在意境再创设中实现“化境”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张杰亨		4	0	0.0	0.0