张谷若《德伯家苔丝》译本中的归化与异化

• 作者: 陈静
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化《德伯家的苔丝》 张谷若
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2397字
• 语种: 中文

摘要

《德伯家的苔丝》由英国著名的诗人、作家托马斯·哈代所写,并被著名的文学翻译家张谷若先生翻译成中文.在其译本中,他灵活运用了归化与异化的翻译策略,主要表现在这几个方面;用山东方言翻译哈代的维克塞斯方言,用四字短语来体现译语的韵律美,在句子转化方面,张先生将归化异化结合的相得益彰.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈静		22	100	5.0	9.0