变译理论下外事口译中文化冲突的应对策略

• 作者: 潘诗媛 邓建华
• 来源期刊: 校园英语（上旬）
• 关键词: 外事口译 文化冲突 变译策略
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 219-219
• 页数: 1页
• 字数: 1578字
• 语种: 中文

摘要

外事口译现场气氛紧张，时间有限，其中的文化冲突可造成沟通误解，阻碍口译活动的顺利进行。因此，口译员必须寻求灵活变通的策略而非一味追求全译，这一理念恰与黄忠廉教授提出的变译理论相契合。本文分析了文化冲突产生的原因及其在语言层面的表现形式，提出了较适合用于应对文化冲突的变译策略，即阐译，摘译，编译、译述和缩译；创造性地将变译理论与口译实践相结合，旨在进一步探索其应用空间。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓建华	东北大学外国语学院	25	88	5.0	9.0
2	潘诗媛	东北大学外国语学院	1	0	0.0	0.0