作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
随着中国经济的飞速发展和全球化进程的加快,中餐已经走向了世界,这为中国饮食文化的传播提供了一个极好的机会。然而由于中西方文化背景的不同,以及在菜名的命名方式上有很大的差异,导致中国菜名的英译实非易事。因此,恰当的中国菜名英译不仅能够准确体现菜肴的基本信息,更能体现菜肴背后的文化。本文旨在从跨文化的角度分析中国菜名英译的目的、现状及问题,并在此基础上,总结出中国菜肴名称的英译所需要遵循的原则。通过对具体案例的分析,本文进一步提出英译中国菜名的主要策略:直译、意译、音译、直译加注、意译加注等。
推荐文章
中国菜名的日译与饮食文化传播
中国菜名
日译
饮食文化
功能对等理论下广西地方菜名英译的研究
功能对等理论
广西地方菜菜名
翻译
跨文化交际理论下的旅游文本英译
跨文化交际
旅游英语
旅游文本翻译
饮食文化视角下的川菜菜名翻译研究
川菜菜名
汉语文化
翻译
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 跨文化视角下的中国菜名英译
来源期刊 青春岁月 学科
关键词 跨文化视角 中国菜名 文化差异 英译方法
年,卷(期) 2016,(11) 所属期刊栏目 语言翻译
研究方向 页码范围 106-106
页数 1页 分类号
字数 2143字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 王金帅 4 0 0.0 0.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (2)
共引文献  (33)
参考文献  (4)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
1999(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2001(2)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(1)
2005(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2006(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2007(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2016(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
跨文化视角
中国菜名
文化差异
英译方法
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
青春岁月
旬刊
1007-5070
13-1035/C
16开
河北省石家庄市
1982
chi
出版文献量(篇)
71809
总下载数(次)
412
论文1v1指导