公示语英译中的变译研究

• 作者: 赵子晗
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 公示语 变译理论 译者主体性 读者接受
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 160-161,159
• 页数: 3页
• 字数: 4623字
• 语种: 中文

摘要

公示语是对外宣传的一个重要组成部分，是一种面向来华外国人士的信息传播工具，其翻译质量的优劣直接影响国际化城市的品位和形象。本文在简要回顾公示语翻译相关研究的基础上，从变译理论视角对汉语公示语英译的变译策略进行研究。本文认为，公示语英译应考虑英语读者的接受度，采用缩译、改译及阐译等变译方法，以更好地实现公示语翻译的目的，进而规范和完善汉英双语公示语的表达，使之标准化、国际化，以净化城市语言环境、提升中国城市和地区的国际形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵子晗	吉林大学外国语学院	2	0	0.0	0.0