文学翻译:创造“美”的过程

• 作者: 李月星 蒋朝鸿
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 创造 美
• 年，卷（期）: 2016,（26）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 4-4
• 页数: 1页
• 分类号: H059
• 字数: 1983字
• 语种: 中文

摘要

文学作品例如小说、诗歌等最重要的就是要带给读者愉悦的享受以及情感的共鸣。所以，文学翻译的目的不仅要是要让译文读者准确的接收文章的内容，更要感受到文章的魅力，给读者以“美”的享受。译者翻译时不仅要做到“信”和“达”，更要做到“雅”，也就是“美”。本文借用翻译美学的理论，以宋兆霖版中译本《简·爱》为例，深入地探讨了译者在做文学翻译时创造“美”的过程，给广大译员做文学翻译提供一些有价值的参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋朝鸿	西华大学外国语学院	7	10	2.0	3.0
2	李月星	西华大学外国语学院	2	0	0.0	0.0