文体学视域下的《枉凝眉》英文翻译比较

• 作者: 季丹阳
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 文体学 红楼梦 曲子 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 5-5
• 页数: 1页
• 分类号: H164
• 字数: 1925字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》中的诗词曲赋等韵文是小说情节的一部分，它们对小说故事发展、人物刻画、主题表达有着重要的作用。本文拟从文体学角度出发，对《红楼梦》中的经典曲子《枉凝眉》进行三方面的分析，探讨杨宪益戴乃迭和大卫·霍克斯两英文译本的不同之处，并运用相关理 论分析探讨曲子英译的处理，以期为同类作品的翻译提供参考借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	季丹阳	西南财经大学经贸外语学院	1	0	0.0	0.0