中国哲学英译的理论与实践——从一次哲学翻译(中译英)工作坊上的对谈而来

• 作者: 吴冠军 郁振华 麦查德
• 来源期刊: 思想与文化
• 关键词: 中国哲学 哲学翻译 杨国荣《成己与成物——意义世界的生成》 冯契论著英译 工作坊
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 哲学翻译
• 页码范围: 532-558
• 页数: 27页
• 字数: 22738字
• 语种: 中文

摘要

《成己与成物——意义世界的生成》系杨国荣教授“具体的形上学”三书之一,其英译本已由印第安纳大学出版社作为“世界哲学”系列之一出版.这可以说是当代中国哲学的理论性著作(不同于哲学史的论著)在英语世界的实质性出场.这也引发了当今学人关于哲学翻译尤其是中国哲学英译的理论探索.在中国哲学走向世界的进程中,经典作品与当代优秀成果的外译具有重要意义.关键术语凝结着一种理论的核心,反思中国哲学基本范畴的现有译名并重新厘而定之,不止是一项翻译工作,还是两种不同文化与思想传统的深入交流与相互激发.杨著的英译奠定了新的开端,随着国家社科基金重大项目“冯契哲学文献整理及思想研究”的展开,冯契先生哲学论著的翻译工作也将在中外学者的深度合作中不断推进.