概念整合视域下译者惯习的产生过程

• 作者: 薛娜 赵德玉
• 来源期刊: 中国外语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 惯习 认知语言学 概念整合 心理空间
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 73-80
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

20世纪90年代以来,许多专家学者将Pierre Bourdieu的社会学理论应用于翻译研究,'惯习'是其中的一个重要概念。本文试图厘清'惯习'这一概念并尝试借用认知语言学中的概念整合理论模型来分析译者惯习的产生过程。本文认为译者的惯习可以被看成是一个整合空间,由两个输入空间整合而成,分别是社会环境与个人经历,并强调这两者对于译者行为的重要性。本文以《庄子》三个英译本的译者为例,分析译者惯习的产生,从而使人们对于译者惯习的产生过程有更加形象的认知,助益人们更好地理解译者在翻译过程中的选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛娜	中国海洋大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
2	赵德玉	中国海洋大学外国语学院	8	23	3.0	4.0