语境顺应视角下的《红楼梦》人称指示语俄译研究

• 作者: 刘艳瑛
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 语言顺应论 翻译 人称指示语
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 21-26
• 页数: 6页
• 分类号: H35

摘要

指示语是人类各种语言的共同范畴,它体现了语言的结构与语言的使用语境两者之间的关系。其中人称指示语作为其组成部分之一、作为语用行为的一种,是普遍存在的语言现象。Jef Verschueren的顺应论将语言的使用视为对语言进行的选择,这一过程具有动态顺应性的特点,在对《红楼梦》进行翻译的过程中,译者要做到对原著的准确理解和完美再现,就必须全面考察其人称指示语的使用特点,在交际语境中深入分析其使用目的及原因,从而实现灵活的顺应翻译,使原作人称指示语的语用含义能恰当地体现出来。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘艳瑛	黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心	2	0	0.0	0.0