丁酉话鸡，寄托祥瑞的愿景

• 作者: 雨田
• 来源期刊: 收藏．拍卖
• 学科: 农学
• 关键词: 野鸡 寄托 祥瑞 西方人 艺术品 羊年 翻译 历代
• 年，卷（期）: scpm_2017,（1）
• 页码范围: 116-121
• 页数: 6页
• 分类号: S865.34

摘要

记得在羊年时，人们为西方人如何翻译羊年的英文而犯起了愁。2017，农历丁酉鸡年，也许我们又要讨论鸡年又该如何翻译了，鸡在汉语中，既可以包含家鸡，又可以是雉鸡（野鸡），而两者均广泛地出现在中国历代的艺术品中，前者以其朴实而又英勇的形象著称，而后者则以优雅的仪态、崇尚自由的习性被古人所钟爱，它们都被赋予德禽的美誉。历代描绘鸡的作品，或反映平凡质朴的民间生活，或寄托吉祥如意的美好愿景，个中的意味深长，值得深究。