生态翻译学视角下《牡丹亭》戏剧语言修辞格翻译对比

• 作者: 张娜娜
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《牡丹亭》 修辞格 生态翻译学 翻译对比
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 108-109
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3661字
• 语种: 中文

摘要

《牡丹亭》成为中国浪漫主义经典戏剧原因之一是其戏剧语言蕴含了丰富的修辞现象,主要运用了对偶、比喻、借代、排比、双关等修辞方式,如何再现原文修辞之美是译者必须重视的问题.该文将从生态翻译学视角对白之和汪榕培的《牡丹亭》英译本进行对比研究,探析修辞格翻译的译者选择和适应性转换问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张娜娜		7	1	1.0	1.0