目的论视角下的戏剧潜台词翻译——以尤金·奥尼尔戏剧汉译为例

• 作者: 王占斌 郑慧淼
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 戏剧翻译 潜台词 奥尼尔戏剧 目的论
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 戏剧关注
• 页码范围: 44-47
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

本文从目的论出发,以奥尼尔的两部戏剧为例,对如何翻译好戏剧中的潜台词进行初步探索.文章经过分析发现,戏剧潜台词翻译中仍存在由于处理不当而出现文化缝隙、无法完美阐释作者意图等问题.要解决这些问题,译者需在戏剧翻译中采取不同的翻译技巧,在将异国戏剧尽量完好无损地引入本国的同时,还要使其符合本国文化,与受众文化相契合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王占斌		70	80	5.0	7.0
2	郑慧淼		3	3	1.0	1.0