从林语堂作品看文学翻译的自译

• 作者: 于彦
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 翻译观 自译
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 80-82
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 字数: 4038字
• 语种: 中文

摘要

作为文学翻译的一种特殊现象,文学自译却并不罕见.国内外很多作家都曾进行过自译实践,林语堂就是一位在自译领域大放异彩的著名作家.他借助于中英文创作、 编译、 自译等多种方式,为东西方文化的交流搭建了桥梁.以林语堂作品为例,结合其翻译观,对林语堂文学自译特点进行分析,探讨了其自译作品中厚重的理想主义文化情怀以及对审美要求始终如一的坚守,并分别就林语堂作品中归化与异化策略的运用进行了探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于彦	青岛滨海学院文理基础部	8	1	1.0	1.0