认知语言学视角下《道德经》核心概念“道”在德译本中的意义构建模式初探

• 作者: 朱宇博
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 道德经 道 德译本 概念隐喻 语义特征
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 124-131
• 页数: 8页
• 分类号: H335.9
• 字数: 7174字
• 语种: 中文

摘要

通过对《道德经》在德国译介传播情况的考察,本文选择3个有代表性的德语译本建立封闭式语料库,在认知语言学视角下,对译本中的始源域“母”“水”“谷”“婴儿”通过概念隐喻群的靶向映射机制将各自的语义特征投射到“道”中,从而构建其语义范畴的过程进行分析,并得出“道”的语义范畴公式.随着译本语料库的不断丰富,该公式在此模式下有进一步拓展的可能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱宇博	解放军外国语学院欧亚系	1	3	1.0	1.0