关系:译者行为的依据

• 作者: 徐莉娜
• 来源期刊: 中国翻译
• 关键词: 语用关系 语义关系 索绪尔 文本的意义 语言文化 语言单位 语篇关系 语境 语法关系 要素制约 选择 交际行为 同现关系 命题 交际过程 价值 复现关系 翻译过程 主题义 语义链
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 自学之友
• 页码范围: 116-119
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

一、关系即意义 “词语的价值仅是不同要素共存的结果而已.”(索绪尔,2002:154)根据索绪尔的解释,价值即词在交际过程中产生的意义.这种意义以语言单位间的关系为依托,是语境最佳关联性的体现.无论是词还是句子,只有在语境及其他要素制约下才能确定意义.翻译作为一种转述原文意义的跨语言文化的交际行为,关系就成了译者选择意义的依据.翻译过程中要处理的关系是复杂的.同一层级的关系有:语法关系、语义关系、语用关系、语篇关系;不同层级之间的关系有:语法和语义关系、语义和语用关系、言内和言外关系.如果从言内关系确定意义的角度来看,选择意义所依托的关系有:同现关系、复现关系、命题和句子间的关系、命题间的关系、语义链和主题义的关系.译文的关系与原文的相同,两个文本的意义则同.关系是译者行为的依据.译而有据,言之有信,信为译之道.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐莉娜	青岛大学外国语学院	26	225	6.0	15.0