中医术语"神"的英译

• 作者: 潘大为
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 中医 神 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 中医药学术语专栏
• 页码范围: 32-34
• 页数: 3页
• 分类号: N04|H059|R22
• 字数: 2524字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.007

摘要

"神"是中医的一个基本概念.现行中医术语英译对"神"的处理包括译为spirit(灵魂)、mental actiVity(精神活动)或Vitality(生命力).但这些译法未能全面准确传达这一概念的复杂内涵和哲学背景.以"神"的汉语拼音shen代替上述译法可能是一个更好的选择.