论《冰川时代5:星际碰撞》字幕翻译的改写

• 作者: 赖伟玲
• 来源期刊: 嘉应学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 改写 意识形态 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 5223字
• 语种: 中文

摘要

近年来,为了吸引更多的观众,在外文影片中,汉语字幕的娱乐化改写触目皆是.潮词新语逐渐出现于一些外文影视字幕.根据勒菲弗尔的改写理论,以《冰川时代5:星际碰撞》的字幕翻译为例,探讨英文影视字幕翻译改写的影响因素.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赖伟玲	广东工程职业技术学院人文艺术学院	13	15	2.0	3.0