从阐释学视角浅谈古诗词英译中译者主体性

• 作者: 郎涛
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 翻译四步骤 古诗词英译 译者主体性
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: H109
• 字数: 4227字
• 语种: 中文

摘要

随着20世纪70年代"文化转向"观念在翻译领域中的出现,译者的主体性在古诗词英译中越来越多地受到关注.该文以阐释学的翻译理论为指导,讨论了许渊冲古诗词英译中译者主体性在阐释翻译学"信赖""侵入""吸收"和"补偿"四步骤中的体现.通过对不同译本进行分析和比较,从译本的形式和内容两个方面凸显译者主体性的发挥,以便为今后古诗词的翻译提供借鉴和参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郎涛	上海师范大学外国语学院	9	4	1.0	1.0