汉语文化词汇英译的不可译性及翻译策略

• 作者: 王春霞
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英翻译 文化差异 不可译性 文化词汇
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 科研项目研究
• 页码范围: 22-25
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6808字
• 语种: 中文

摘要

汉英翻译不仅是语言结构形式的转换,还涉及语言所承载文化内涵的转化.汉语文化词汇因文化差异,英译时存在不可译性,从动物文化、颜色文化、宗教文化、称谓文化、历史文化、政治文化、地理文化、思维文化等方面分析汉译英文化词汇的不可译性,探讨了异化、归化、音译、加注等译法,尝试将汉语文化词汇的不可译性转化为相对的可译性,提出解决汉英词汇翻译中文化差异导致的文化词汇不可译性的处理策略,使汉译英翻译实践不断完善.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王春霞		15	24	3.0	4.0