法律文本的误译分析及其对翻译教学的启示

• 作者: 何蓉
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 教育
• 关键词: 法律翻译 误译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（13）
• 所属期刊栏目: 课程教学
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 分类号: G424
• 字数: 2659字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdks.2017.05.076

摘要

为实现法律文本翻译的严谨性和准确性,本文从两个层面探讨了法律文本的翻译,展示了中外法律体制的差异和法律语言所产生的语义效果.本文第一部分从法律文本中存在的误译发现问题,找到导致这些错误的原因,即学生素质、思维方式和法律制度差异.第二部分则着重分析法律翻译的翻译策略,找到法律英语的共性,旨在为专业性极强的法律翻译教学提供一些指引.