语用学视域下《红楼梦》茶文化翻译

• 作者: 顾琳
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 《红楼梦》 语用学 茶文化
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 思考·探索
• 页码范围: 271-272
• 页数: 2页
• 字数: 3509字
• 语种: 中文

摘要

中国的茶文化意蕴丰富,内涵深广,是中国优秀的传统文化.《红楼梦》作为中国古典四大名著之一,同样包含着浓烈的茶文化.但因为茶文化的庞大和繁杂,造成《红楼梦》茶文化翻译的失准.语用学作为研究语言运用的科学,它不但考虑语言使用者的关系,还会分析听话者对语言的接受和反应.正因为这样的特点,它可以作为《红楼梦》翻译的策略.运用语用学翻译策略,可以将《红楼梦》中出现的茶名、茶具和茶水进行翻译,使之既符合接受者的接受习惯,也最大限度原汁原味地呈现中国的茶文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾琳		14	15	2.0	3.0