从异化与归化角度看英文电影片名的汉译

• 作者: 张益鸣 王立松
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英文电影 片名汉译 归化理论 异化理论 电影题材
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-110
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4096字
• 语种: 中文

摘要

随着外国影片特别是英文电影大量涌入中国市场,电影汉译研究价值逐渐增加,而作为电影的点睛之笔,英文影片片名的汉译尤为重要.由于中西方文化及审美方法的不同,导致了不同的电影片名汉译方法的产生,最终造成观众的不同观影感受.以归化与异化翻译理论为框架,根据英文电影题材的差异,大致分析了纪录片和传记片、商业电影等电影形式的片名汉译.通过比较不同翻译理论对于片名汉译的优劣特点,最终寻求出不同电影题材所适用最佳的片名汉译理论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王立松	天津大学外国语言与文学学院	32	90	6.0	8.0
2	张益鸣	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0