基于语料的英汉翻译对比分析——以《德伯家的苔丝》三译本为例

• 作者: 谢水璎
• 来源期刊: 教育现代化
• 关键词: 《德伯家的苔丝》 语料 英汉翻译
• 年，卷（期）: 2017,（27）
• 所属期刊栏目: 调查及研究报告
• 页码范围: 254-255
• 页数: 2页
• 字数: 2902字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16541/j.cnki.2095-8420.2017.27.117

摘要

随着国际间语言交流的进一步增加,文学翻译工作也进行了一定的调整,使用平行语料库的方式成为现阶段翻译的主要方式.语料库的使用为英汉互译的发展提供必要的支持,也为翻译提供了新的途径和方式.同时也有助于翻译人员掌握更加全面的翻译方法,在文学作品的翻译中打破传统翻译方式的束缚,对文学作品进行更加自然流畅的叙述,符合中外文化的需要,为读者提供更加舒适的阅读方式.本文以《德伯家的苔丝》三译本为例,对语料的英汉翻译进行研究,并对其中不同的翻译手法进行分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢水璎	广西职业技术学院基础课教学部	43	77	4.0	7.0