“文化自觉”观照下的典籍翻译研究：以《蒹葭》为例

• 作者: 王方路
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化自觉 典籍 翻译 《蒹葭》 中国英语
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 43-47
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

本文以费孝通先生提出的文化自觉为理论基础,以《蒹葭》为个案,回顾先贤研究成果,探索典籍翻译.笔者认为,第一,支撑典籍翻译的理论基础是文化自觉理论.第二,典籍翻译包括两个过程,即语内翻译和语际翻译.第三,当翻译作为典籍之一的古典诗歌时,本文作者的具体做法是：在语内翻译时,在原诗基础上加三个字;在语际翻译时,则一行对译一行,以保持原文风姿.第四,为了体现典籍英译时的文化自觉与文化自信,我们可以在英文译本中使用中国英语.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王方路	重庆师范大学外国语学院	13	94	5.0	9.0