功能对等理论视角下电影字幕翻译特征分析 ——以电影《功夫熊猫1》为例

• 作者: 莫媛媛
• 来源期刊: 芜湖职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达 功能对等 语言 文化 风格 《功夫熊猫1》.
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 教育教学研究
• 页码范围: 86-89
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4849字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1114.2018.04.022

摘要

《功夫熊猫1》是一部借助中国文化和元素的美国电影.结合该电影伊甸园翻译版本的大量语料,通过分析奈达功能对等理论下电影字幕语言层面中语音一致和语用相似的翻译特征、文化层面中流行文化和传统文化的翻译特征以及风格层面中简洁明了和风趣幽默的翻译特征,得出了奈达功能对等翻译理论有利于提高译文质量、有助于目的语读者理解源文的结论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	莫媛媛	芜湖职业技术学院应用外语学院	7	0	0.0	0.0