多元系统理论观照下《威尼斯商人》译本的对比研究 ——以梁实秋、朱生豪和方平译本为例

• 作者: 袁翠苓 谢世坚
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《威尼斯商人》 多元系统理论 译者主体性
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 英语
• 页码范围: 139-143
• 页数: 5页
• 分类号: I561
• 字数: 8190字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2018.04.040

摘要

20世纪30年代至50年代,梁实秋、 朱生豪和方平先生翻译的《威尼斯商人》 先后问世.三种译本在语言、体裁以及翻译策略的选择上有异有同.结合埃文-佐哈尔提出的多元系统理论,以梁实秋、 朱生豪和方平译本为例,尝试解读三种译本在语言、 体裁及翻译策略上呈现异同的原因,借此检验多元系统理论的解释力.研究发现,多元系统理论有一定的解释力,但其解释范围仅局限于影响翻译行为的外部客观因素,而忽视了译者在翻译中的主体性地位.译者在译介过程中的独特审美、 翻译目的,以及译者发挥主体性的局限性都是多元系统理论没有涉及的,所以该理论无法完整地解释翻译中的一些现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢世坚	广西师范大学外国语学院	88	537	10.0	21.0
2	袁翠苓	广西师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0