论幽默比喻的翻译方法——以《西游记》及其英译本为例

• 作者: 戈玲玲 赵莲芬
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: GTVH及其延伸理论 西游记 比喻 翻译方法 正相关
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 132-133
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4239字
• 语种: 中文

摘要

该文运用言语幽默概论(GTVH)及其延伸理论,以吴承恩《西游记》及其英译本The Journey to the West:余国藩版为例,采用汉英双语平行数据库的研究方法,探讨幽默比喻的翻译方法,旨在完善修辞手段翻译研究,及为汉语幽默文本在英语文化中的传播提供有效借鉴.研究表明:汉语幽默比喻最常使用的翻译方法为直译、意译、换译及省略,但最有效传递幽默效果的方法是直译及换译,意译次之,而使用省略法易造成幽默丧失.换言之,幽默比喻翻译方法的使用频率与幽默效果保留的成功率存在正相关关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲	南华大学语言文学学院	130	1332	12.0	35.0
2	赵莲芬	南华大学语言文学学院	5	2	1.0	1.0