目的论视角下归化与异化法在商标名称汉译英中的运用

• 作者: 余方敏 徐陈丽
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 商标名称 归化与异化 汉译英
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-117
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2659字
• 语种: 中文

摘要

随着中国经济的发展和对外交流的日益增强,商品交换扮演着日趋重要的角色.因此,商标的翻译不容忽视.德国功能派翻译理论中的目的论将翻译看作有目的的交际行为,将译文的预期目的放在翻译的首要位置,并认为目的决定过程,给商标名的翻译提供了有效的指导.该文基于目的论视角,采用归化和异化翻译策略,研究归化与异化法在商标名称汉译英中的运用.文章认为,目的论翻译理论对归化与异化翻译策略起有效的指导作用;归化与异化策略的使用,需要在目的论理念的指导下,或归化,或异化,或以一种为主,一种为辅,以期达到翻译目的的最大化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余方敏	宁波大学科学技术学院	16	3	1.0	1.0
2	徐陈丽	宁波大学科学技术学院	2	0	0.0	0.0