翻译目的论视阈下的广州旅游信息翻译现状及规范性研究

• 作者: 何莹 徐颖纯
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译目的论 广州旅游信息 规范性
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 103-104,110
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 3955字
• 语种: 中文

摘要

广州是我国历史文化名城,同时作为对外贸易的窗口,外籍人士众多,被称为"第三世界首都".但从采样表明,以往的旅游信息英译文本错误不少,严重影响了历史文化名城旅游文化信息的对外传播.本文分析总结了以历史文化展馆陈家祠为代表的四大广州景点的现有旅游翻译问题,并从翻译目的论视角出发,通过词汇、句法和语篇等多个维度总结现有翻译的错误类型,依据德国功能派翻译指导下的翻译目的论的原则以及2017年国家标准发布《公共服务领域英文规范》,提出广州景区旅游信息的英译规范性意见,并指出在旅游信息英译过程中,译者应根据翻译的目的努力提高旅游信息跨文化传播的规范性,在"一带一路"的动力下,加快实现"广州历史文化名城形象"与"历史文化信息翻译"的合理对接.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何莹	广东外语外贸大学南国商学院	2	1	1.0	1.0
2	徐颖纯	广东外语外贸大学南国商学院	2	1	1.0	1.0