汉英翻译中的意合与形合的转换

• 作者: 李惠英
• 来源期刊: 河套学院论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 语言差异 意合 形合 汉英翻译 转化手段
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 72-73
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

汉英语言差异的根源在于中西方思维方式的差异。中国传统思维注重直觉,反映在语言中是以意合为特征;而西方人擅长逻辑思维,在语言中体现为重形合。通过介绍汉语的意合和英语的形合这两个基本概念以及汉英翻译中意合和形合之间的转化手段来说明汉英翻译过程中,如何将汉语中的意合结构转化为英语中的形合结构。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李惠英	河套学院外国语言文学系	16	7	1.0	2.0