译本语言与原文的意境比较——以《洛丽塔》为例

• 作者: 孙瑶瑶
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 语言审美 翻译 意境
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 89-90
• 页数: 2页
• 分类号: I712.074

摘要

20世纪六七十年代以来,随着后现代主义研究的兴起,《洛丽塔》也引起了众多讨论与研究,本 文主要从语言方面探讨作品《洛丽塔》.《洛丽塔》由前言、回忆录和后记组成,其中作为主要部分的回忆 录一《洛丽塔,或一个白人鲤夫的自白》一以第一人称叙述口吻,记录了一名流亡欧洲的中年文学教授 亨伯特因谋杀罪在狱中候审时写下的忏悔.文中他叙述了自己因未遂的少年懵懂之爱而对一位14岁美国 少女产生无法克制的迷恋,以及这种病态的爱情最终带给双方的痛苦和灾难.最初小说曾因其“不道德”的 主题而受人垢病,然而小说展现出炫目的语言技巧和高超的叙事手段最终超越了对其主题的探讨,得到了 评论者一致认可.时至今日,《洛丽塔》已经进入了世纪最伟大的艺术作品的行列,在现代文学史上具有经典地位.本文将讨论其语言特色在中国翻译中的处理.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙瑶瑶		2	0	0.0	0.0