"三美论"视角下《关雎》英译的美感再现研究

• 作者: 任梦雨 车明明
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: "三美论" 意美 音美 形美 《关雎》
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 132-136
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6060字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2018.04.025

摘要

《关雎》作为《诗经》的开篇之作,凝聚了艺术美、音乐美及意象美,具有鲜明的语言表现力和独特的艺术感染力.但是,目前为止,专门从理论角度对于《关雎》英译的研究却较为少见.许渊冲先生的"三美论"翻译理论着意于文学作品的美感再现,对于诗歌翻译具有重要的指导意义.在此基于"三美论"视角,从"意美"、"音美"、"形美"三个方面对《关雎》的不同英译版本进行研究,旨在证明"三美论"对诗歌美感再现的理论解释力以及指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车明明	西安理工大学人文与外国语学院	42	131	7.0	9.0
2	任梦雨	西安理工大学人文与外国语学院	1	2	1.0	1.0