“纪实性翻译”和“工具性翻译”视角下《黄帝内经》三个译本中的治则治法英译比较

• 作者: 姚欣 邱海荣
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1263-1267
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20180612.090

摘要

《黄帝内经》(简称《内经》)是中医学理论体系的奠基之作,对中医学治则治法有着丰富的论述.治则治法是中医临床诊治过程中联系理论和实践的桥梁,亦是中医学理、法、方、药的重要环节.到目前为止,鲜有学者对《内经》治则治法学说相关内容的英译进行系统研究.对此,笔者试图对《内经》不同译本中治则治法学说相关术语或条文进行对比分析,并以德国功能派学者诺德提出的“纪实性翻译”和“工具性翻译”为视角,探讨《内经》重要治则治法术语或条文的英译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚欣		38	194	8.0	13.0
2	邱海荣		2	0	0.0	0.0