浅析西方影片名称及内容汉化的优劣

• 作者: 于浩淼
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 西方影片 翻译方法 文化交流
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3309字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2018.03.021

摘要

当今社会大量西方影视作品涌入中国,影视汉化行业赫然崛起同时仍旧缺乏相对完善的指导和监督体系,这把双刃剑阻碍了中西方文化的交流.本文从正反两方面入手,阐述当今对与西方影片汉化的方法与问题.首先从正面依次剖析了意译、直译和音译对影片汉化的借鉴意义以及修辞手段的灵活运用,总结归纳优秀的翻译作品和经典案例.同时从侧面阐述了当前违背汉化原则的现象,分析了问题的原因,最后深入探讨了汉化工作与文化和社会的关系并得出结论.