现代阐释学和接受美学视角下的翻译研究——以元剧《赵氏孤儿》翻译与改写为例

• 作者: 张倩
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 接受美学 《赵氏孤儿》 翻译研究
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 页码范围: 101-104
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

阐释学和接美学翻译研究西方明显早于我国。可以看出，阐释学和接受美学关于文本具有开发性，重新审视了翻译的本质，欲尝试运用阐释学和接受美学的相关原理研究翻译过程中的主体，即译者和目的语读者，通过对源语文本和目的语文本的阐释接受并解读跨文。《赵氏孤儿》作为我国古代著名悲剧之一，为元代剧作家纪君祥所作。讲述了春秋时期晋国大臣家族复仇的故事，展现了中国惩恶扬善、忠信仁义的伦理观念。18世纪，《赵氏孤儿》传入欧洲，在欧洲引起特殊反响，出现了对作品的不同解读和体悟。实际上，除了文本自身及他者文化语境的因素，其火热的原因也离不开文本进入的途径。产生重要影响的是马若瑟、伏尔泰、墨菲的译本和改写本。其翻译与改写大体上都实现了目的语文化的交融，源语文本的思想价值观传达。本文试图结合阐释学和接受美学的相关理论，通过比较《赵氏孤儿》三种流行译本在情节结构、思想主题和艺术形式等方面显示的特点和意图，分析阐明《赵氏孤儿》在异质文化中如何阐释，如何被接受的问题；进而探究不同民族间的交流中，作为纽带的译本如何从源语文本向目的语过渡，进行文化调适，实现跨文化融合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张倩	西安外国语大学中文学院	27	33	2.0	5.0