论习近平演讲中中国古诗词英译的审美再现

• 作者: 张一弛 张映先
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 习近平的讲话 中国古诗词 许渊冲 三美翻译原则
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 146-150
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 11146字
• 语种: 中文

摘要

随着中国政治、经济实力及国际影响力的迅速提升,中国文化特别是古典诗词文化也在世界范围内传播开来.习近平主席在国内外诸多政治场合的演讲中大量引用了中国古典诗词.这些古诗词集中体现了中国文化中政治理念、哲学思辨、人生追求等方面.通过习近平主席的引用,世界人民开始对中国的诗词文学、哲学理念、民族精神、文化内核以及社会追求等逐步了解.美学和翻译的结合是翻译研究中出现的一个新的方向,在翻译美学视角下,中国古典诗词中的意境、修辞、格式、平仄、格律、音韵等特点充分展现在译文中.习近平主席引用的古典诗词,在诸多名家学者的不同译本中尽现翻译之美.其中,汉诗英译界泰斗许渊冲先生提出了诗词翻译"三美"理论,奠定了中国古典诗词翻译美学的理论基础.本文在许渊冲先生"三美"理论的基础上,对习近平主席引用的古典诗词翻译进行赏析,并比较不同译者的翻译版本,以发现其中的翻译特色和美学价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张映先		42	212	7.0	13.0
2	张一弛		5	2	1.0	1.0