影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例

• 作者: 张敬 王佐元
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 甄嬛传 影视字幕翻译 文化意象 文化意象错位
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-132
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5772字
• 语种: 中文

摘要

文化意象的错位如文化意象的交错,文化意象的空缺以及文化意象的冲突增加了影视字幕的翻译难度.本文通过分析美版《甄嬛传》字幕的翻译,提出了解决文化意象错位的翻译方法,弥补文化空白,使目的语观众更易理解《甄嬛传》这部优秀源语作品的内涵,享受源语观众所感受的对等效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敬	中南林业科技大学国际学院	16	68	4.0	8.0
2	王佐元	中南林业科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0