《黄帝内经》文树德英译本评析

• 作者: 张国利 柴可夫 蒋剑锋
• 来源期刊: 中医药管理杂志
• 学科: 教育
• 关键词: 黄帝内经 厚译 中医典籍
• 年，卷（期）: 2018,（13）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: G640
• 语种: 中文

摘要

作为辞书式、学术式的完整译本,文树德《黄帝内经》英译本采用“厚译”模式,利用研究批判性导论、学术性序言、阐释性注释和显化性译文将典籍置于丰厚的中医文化和历史发展背景中,使西方读者从深层文化背景理解中医思维和中医特质,其翻译策略对我国的中医典籍英译提供了新的参考和借鉴.