从翻译美学的移情论探索翻译审美主体的移情障碍对译作美的影响

• 作者: 易荣飞
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译美学 审美主体 移情障碍 译作美
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3803字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2018.07.050

摘要

翻译美学理论作为翻译理论的新兴理论,试图探讨翻译如何与美学联姻,其主要任务是运用美学的基本原理分析、阐释和解决语际转换中的美学问题.在翻译审美实践活动中,审美主体存在语言、文化、时空和心理方面的障碍,使移情作用难以有效实现.审美主体一旦不能克服移情障碍,原作的信息就无法实现有效传递,这样的译作就会显得蹩脚生硬,缺乏本应该从原作转换得到的生命力.基于此,本文主要探讨翻译审美主体的移情障碍对译作美的影响,以期为译者克服障碍奠定基础.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	易荣飞	西南科技大学外国语学院	3	0	0.0	0.0