奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通——以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例

• 作者: 杨春莲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达动态对等理论 《中国古代寓言选》 翻译方法 建议
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 168-169
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2688字
• 语种: 中文

摘要

翻译的最佳境界是能为原语找到完全吻合的译语与之匹配,然而在实际的翻译过程中,由于受到来自原语和译语不同的社会、政治、经济、文化等因素的制约,要想实现百分之百或是每时每刻的完全对等基本不可能实现.下面将以杨宪益,戴乃迭先生翻译《中国古代寓言选》中的74个无法直译的寓言标题为例,从奈达动态对等理论的视角下对译者的翻译方法选择进行探析,期望能为译者在翻译策略选择方面提供若干建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨春莲		5	0	0.0	0.0